die Sage - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Sage
sagen (Глагол)

Существительные

леге́нда  ж.	die Sage  мн.ч.: die Sagen
преда́ние  ср.   - леге́нда	die Sage  мн.ч.: die Sagen
были́на  ж. [ЛИТ.]	die Sage  мн.ч.: die Sagen
са́га  ж. [ЛИТ.]	die Sage  мн.ч.: die Sagen
сказ  м. [поэт.][выс.]	die Sage  мн.ч.: die Sagen
сказа́ние  ср. [поэт.]	die Sage  мн.ч.: die Sagen [поэт.]
положе́ние ве́ры  ср. [РЕЛ.]	die Glaubensaussage
утвержде́ние ве́ры  ср. [РЕЛ.]	die Glaubensaussage
ле́вая рука́  ж.	die Linke
ле́вый м. | ле́вая ж.   - о полити́ческих де́ятелях [ПОЛ.]	der Linke | die Linke  мн.ч.: die Linken
Зелёные  мн.ч. [ПОЛ.]	die Grünen
ле́вая группиро́вка  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вая па́ртия  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вая фра́кция  ж. [ПОЛ.]	die Linke

Речевые обороты и фразеологизмы

говори́ть^нсв пра́вду	die Wahrheit sagen
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
без преувеличе́ния бу́дет ска́зано	sage und schreibe
буква́льно  нар.	sage und schreibe
ни мно́го ни ма́ло	sage und schreibe
сло́во в сло́во	sage und schreibe
хоти́те ве́рьте, хоти́те нет	sage und schreibe
твои́ родны́е  мн.ч.	die Deinen [разг.]
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^св зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
испо́льзование одного́ про́тив друго́го	die Ausspielung des einen gegen den anderen
противопоставле́ние одного́ друго́му	die Ausspielung des einen gegen den anderen
Дураки́ не перево́дятся.	Die Dummen werden nicht alle.

Глаголы

говори́ть^нсв непра́вду; сказа́ть^св непра́вду	die Unwahrheit sagen
говори́ть^нсв (что-л.); сказа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
зна́чить^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
произноси́ть^нсв (что-л.)   - говори́ть; произнести́^св (что-л.)   - сказа́ть	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
передава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - говори́ть; переда́ть^св (что-л. кому́-л.)   - сказа́ть	(jmdm. etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
означа́ть^нсв (что-л.)   - говори́ть о чём-л.; озна́чить^св (что-л.)   редко   - говори́ть о чём-л.	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt | [перен.]   - bedeuten
выска́зывать^нсв (что-л.); вы́сказать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
проща́ться^нсв (с кем-л.); прости́ться^св (с кем-л.); попроща́ться^св (с кем-л.)	(jmdm.) ade sagen  | sagte, gesagt |
проща́ться^нсв (с кем-л.); прости́ться^св (с кем-л.); попроща́ться^св (с кем-л.)	(jmdm.) adieu sagen  | sagte, gesagt |
быть^нсв на ты (с кем-л.)	(zu jmdm.) du sagen  | sagte, gesagt |
прогова́ривать^нсв (что-л.); проговори́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
замеча́ть^нсв (что-л.)   - говори́ть; заме́тить^св (что-л.)   - сказа́ть	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
хмы́кать^нсв [разг.]; хмы́кнуть^св [разг.]	"hm" sagen  | sagte, gesagt |   - zum Zeichen der Verwunderung, der Ironie oder des Ärgers
мо́лвить^св/нсв (что-л.) [выс.][поэт.]; вы́молвить^св (что-л.) [выс.][поэт.]; промо́лвить^св (что-л.) [выс.][поэт.]	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |

Прилагательные / Наречия

ска́жем  нар. [разг.]   - наприме́р	sagen wir [разг.]
ина́че говоря́  нар.	anders gesagt
ины́ми слова́ми	anders gesagt
коро́че говоря́  нар.	kurz gesagt
кста́ти  нар.	nebenbei gesagt
ме́жду про́чим  нар.	nebenbei gesagt
коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
были́нный  прил.	Sagen...
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
то бишь  союз [разг.]   устаревающее	besser gesagt
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Примеры

Я за э́то не возьму́сь.	Ich sage da ab.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.
Со́лнце вы́сушило всю вла́гу.	Die Sonne hat alle Flüssigkeit aufgesogen.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.

Слова с близким контекстом

Mär, Märe, Saga, Legende, Heldensage